随着国际经济活动的增加，对英语翻译服务人才的需求不断加大。英语作为一门国际化的语言，在国际贸易中发挥着重要的桥梁作用。改革开放以来，我国在经济、文化、科技等领域同国外交往也逐渐增多，特别是WTO实质化阶段的到来，使我国英语翻译服务产业迎来了一个黄金发展期。
近年来，英语翻译已经从原来的政府和事业单位、科研机构的工作发展成为专门职业。英语翻译服务作为新兴的现代服务产业，正成为文化经济中仅次于教育行业的又一新兴产业。但是，总体来看，我国的英语翻译服务产业还处于起步阶段，不够成熟。我国的英语翻译服务人才远远落后于需求，其中中译英高端人才匮乏。除了一些知名品牌翻译公司，大部分翻译学校和机构都缺少专业领域的翻译课程。英语翻译服务企业虽然数量不少，但是大多规模不大，服务能力不强，市场拓展能力有限，在体制、机制上较其他现代服务企业也有明显差距，因此在与国际同行的竞争中往往处于劣势。另外，我国目前还没有一个政府部门主管翻译事业，包括英语翻译服务，一个统一、完整、系统的政策规范还没有到位。然而在西方国家，翻译行业普遍有政府主管单位某种程度的政策指导。
针对上述问题，应继续加大英语翻译服务人才的培养力度，既要重视高素质的、基础性的人才，同时也要注重培养应用型的翻译实践人才，提高我国翻译市场的总体水平。
